I don’t know much about the isonychia but I can say “that that” always freaks me out when I write it. Sometimes I try to work around it but sometimes I just leave it. I see it in newspapers sometimes so I think it is okay. I don’t ever recall seeing it in a book so my guess is authors make an effort to avoid it.